Któż z nas nie zna tej modlitwy, tak często odmawianej. Recytując tekst "Pod Twoją obronę" nie myślimy chyba o wyjątkowości tych słów.Modlitwa "Pod Twoją obronę" jest jedną z najstarszych modlitw jakie znamy, swoje źródła ma jeszcze w III wieku, kiedy to chrześcijaństwo było religią zwalczaną przez Cesarstwo Rzymskie.
Sądzi się, że wstawiennicza modlitwa kierowana do Bogurodzicy pochodzi z Egiptu, miejsca narodzin anachoretyzmu.
Do dziś Kościół koptyjski używa tejże modlitwy podczas sprawowania Świętej Liturgii. "Ekumeniczność" błagania "Pod Twoją obronę" przejawia się w powszechności użycia modlitwy tak przez Kościół katolicki jak i nie-katolickie kościoły wschodu. W liturgii bizantyjskiej, modlitwa jest śpiewana podczas Nieszpór a także w tradycji słowiańskiej podczas Wielkiego Postu podczas potrójnej inwokacji Пресвѧтаѧ Богородице спаси насъ (Najświętsza Bogurodzico, zbaw nas).
Modlitwa najczęściej używana jest (tradycyjnie) w trzech językach: greckim, łacińskim i Cerkiewnosłowiańskim.
- Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν,
- καταφεύγομεν, Θεοτόκε.
- Τὰς ἡμῶν ἱκεσίας,
- μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει,
- ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς,
- μόνη Ἁγνή, μόνη εὐλογημένη.
- Sub tuum praesidium confugimus,
- Sancta Dei Genetrix.
- Nostras deprecationes ne despicias
- in necessitatibus nostris,
- sed a periculis cunctis
- libera nos semper,
- Virgo gloriosa et benedicta. Amen.
aby powiększyć kliknij na zdjęcie- Подъ твою милость,
- прибѣгаемъ богородице дѣво,
- молитвъ нашихъ не презри в скорбѣхъ.
- но ѿ бѣдъ избави насъ,
- едина чистаѧ и благословеннаѧ. (wersja do reformy Nikona 1586)
- Подъ твое благоѹсробїе
- прибѣгаемъ Богородице,
- моленїѧ наша не презри во ωбстоѧнїй,
- но ѿ бѣдъ исбави ны,
- едина Чистаѧ, и Благословеннаѧ (obecna wersja)
Co ciekawe tradycja polska dodaje do tekstu antycznego dodatkowe słowa:
Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix!
Pod Twoją obronę uciekamy się,
święta Boża Rodzicielko,
naszymi prośbami racz nie gardzić w potrzebach naszych,
ale od wszelakich złych przygód racz nas zawsze wybawiać,
Panno chwalebna i błogosławiona. (tekst antyczny)O Pani nasza, Orędowniczko nasza,
Pośredniczko nasza, Pocieszycielko nasza.
Z Synem swoim nas pojednaj, Synowi swojemu nas polecaj,
swojemu Synowi nas oddawaj. Amen. (dodany)
Od połowy III wieku mamy piękną prośbą do Matki Boga, nie bójmy się kierować swychmodlitw do Chrystusa przez Jego Najświętszą Matkę, czerpmy z najstarszego dziedzictwa Kościoła Chrystusowego to co najpiękniejsze i uświęcone przez Tradycję!
Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix!
a protestanci się tak nie modlą...
ReplyDelete